🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:
„Drogen zu legalisieren ist gefährlich, weil mehr Menschen Drogen konsumieren werden.“
In Ländern, in denen Drogen legalisiert oder entkriminalisiert wurden, hat der Drogenkonsum insgesamt nicht zugenommen.
Es ist jedoch nicht der Drogenkonsum an sich, der uns Sorgen machen sollte, sondern der problematische Drogenkonsum, der uns zu Denken geben müsste. Nur ein kleiner Teil der Drogenkonsumenten entwickelt Suchtprobleme.
Obwohl »manche« Drogen »derzeit« nach wie vor illegal sind, schafft dies jedoch Unsicherheit in Bezug auf Reinheit, Toxizität (Giftigkeit einer Substanz), Inhalt und Stärke, und die Menschen sind weiter gefährdet, eine Vorstrafe zu erhalten, die ihnen lebenslang schaden könnte.
Anmerkungen:
Durch die Entkriminalisierung und/oder Legalisierung werden in der Praxis nicht mehr „Neue“ Konsumenten dazukommen, sondern „Alte“ vermehrt sichtbarer. Menschen, die sich vorher versteckt haben, werden sich dann deutlich mehr trauen, sich zu zeigen.
🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:
„Eine Legalisierung von Drogen ist riskant, weil mehr Leute auf Drogen einsteigen werden.“
In Staaten, in denen Drogen legalisiert oder entkriminalisiert wurde, ist der Drogenkonsum in der Regel nicht gestiegen.
🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):
“Legalizing drugs is dangerous, because more people will use drugs.”
In countries where drugs have been legalized or decriminalized, there has not been an overall increase in drug consumption.
However, it is not drug use per se that should concern us, it is problematic drug use that we should be concerned about. Only a small proportion of people who use drugs develop addiction issues.
However, while »some« drugs »currently« remain illegal, it creates uncertainty regarding purity, toxicity, content, strength and people are further at risk of acquiring a criminal record that could damage them for life.
Added Notes:
In practice, decriminalization and/or legalization will no longer attract “new” consumers, but “old” consumers will become increasingly visible. People who have previously hidden themselves will then dare much more to show themselves.
🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):
“Legalising drugs is risky, because more people will get into drugs.”
In countries where drugs have been legalised or decriminalised, there has not been an overall increase in drug consumption. [08.11.2021,Twitter].
Verweise:
- Deutscher Bundestag - Wissenschaftliche Dienste: “Legalisierung von Cannabis - Auswirkungen auf die Zahl der Konsumenten in ausgewählten Ländern“ (WD 9 - 3000 - 072/19 - 2019): https://www.bundestag.de/resource/blob/675688/4ba9aed6de8e9633685a1cdc2d823525/WD-9-072-19-pdf-data.pdf
- Twitter: "... weil deutlich mehr Drogeneinstiegsprozesse ... Legalisierung ist der falsche Weg! ..." https://twitter.com/Koeln2020/status/1526262844316073984 (16.05.2022). * "... Das stimmt nicht, sondern ist die widerlegte Einstiegsdrogen Hypothese ...": https://twitter.com/HomegrowPro/status/1526310040524804097 (16.05.2022).
Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 07.07.2023.
Persönliche Bemerkung: In der englischen Fassung ("However, while drugs remain illegal, ...") wurde »some« und »currently« ergänzt und auch in der Übersetzung entsprechend eingearbeitet. Begründung: der Begriff "Droge" besagt nichts über den Status der Legalität und das zeitliche Merkmal in dem Text-Zusammenhang aus.
Schlagwörter: Zahl/Zahlen der Konsumenten; viel mehr abhängige, süchtige Konsumenten; Anzahl erhöhen sich, Erhöhungen der Anzahlen, Steigerung, Steigerungen; Menge; Anstieg, Steigerung, Zunahme, Zuspitzung; vermehrter Einstieg; Einstiegsprozesse, Einstiegsprozess, Einstiegsdroge, Einstiegsdrogen, Hypothese, These, Theorie; Verhaltensmuster, Verhaltensweisen; Dramatisierung, Übertreibung; Gebrauch, Konsum.