Mythos #61: “Entwicklung”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Drogengesetze sind veraltet und müssen geändert werden.“

Unwahr – Es ist nicht so, dass die Drogengesetze veraltet sind, sie waren zu keiner Zeit für ihren Zweck geeignet. Sie wurzeln in Propaganda, Mythen und Lügen, und wir müssen dies verstehen, um neue Drogengesetze zu entwickeln, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen basieren, mit Richtlinien, die die Schadensminderung (Harm-Reduction) fördern und die Menschenrechte schützen.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Drogengesetze sind unmodern und sollten korrigiert werden.“

Falsch. Sie waren zu keiner Zeit zweckmäßig. Sie wurzeln in Täuschung, Mythen und Unwahrheiten, und wir müssen dies begreifen, um neue Drogengesetze zu entwerfen.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Drug laws are outdated and need changing.”

Untrue – It’s not that drug laws have become outdated, they have never been fit for purpose at any time. They are rooted in propaganda, myths and lies and we need to understand this in order to develop new drug laws rooted in scientific evidence with policies that promote harm reduction and protect human rights.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Drug laws are outdated and need changing.”

Untrue. They have never been fit for purpose at any time. They are rooted in propaganda, myths and lies and we must understand this in order to develop new drug laws. [13.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 17.04.2022.

Schlagworte: Gesetze, Regelungen, Bestimmungen; Prohibition, Verbote; Menschenwürde, Chancengleichheit, Gleichberechtigung, Gleichheit; Substanzen.

Mythos #50: “Notwendigkeit”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Ohne Drogen wäre die Welt ein besserer Ort.“

Medikamente (Drogen) sind lebenswichtig in der Medizin und Schmerzlinderung, sie sind auch wichtig zum Entspannen, Schlafen, Geselligkeit, Energiespenden, freier denken, kreativ und künstlerisch sein. Zu diesen Zwecken werden täglich die legalen Drogen Alkohol, Koffein und Tabak konsumiert, obwohl andere (derzeit illegale) Drogen genauso sicher und gut geeignet sein können.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Ohne Drogen wäre die Welt ein wertvollerer Ort.“

Das ist eine seltsame Idee – Legale und sogar verbotene Drogen sind in der Medizin und Schmerzlinderung notwendig, sie sind wichtig zum Beruhigen, Schlafen, Geselligkeit, Kraft geben, offenes denken, erfinderisch und künstlerisch sein.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“The world would be a better place without drugs.”

Drugs are vital in medicine and pain relief, they are also important for relaxing, sleeping, socialising, providing energy, thinking laterally, creatively and artistically. Legal drugs alcohol, caffeine and tobacco are used for these purposes every day, although other (currently illegal) drugs might be safer and better suited.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“The world would be a better place without drugs.”

This is a bizarre idea. – Legal and indeed banned drugs are vital in medicine & pain relief, they are important for relaxing, sleeping, socializing, providing energy, thinking laterally, creatively and artistically. [12.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 09.04.2022.

Schlagworte: Welt von Drogen befreien; Drogenfreie Welt; Drogenfrei; Drug-Free World; Gebrauch, Konsum; Arznei, Medikamente, Medizin; Substanzen.