Mythos #34: “Strafverfolgung“

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Die Strafverfolgungsbehörden nehmen die gefährlichsten Drogen ins Visier.“

Unwahr – Festnahmen und Drogenbeschlagnahmen wegen Cannabis überwiegen alle anderen Drogenfestnahmen zusammen.

Der Krieg zwischen den Drogen ist weitgehend ein Krieg gegen das relativ harmlose Cannabis, während die wesentlich gefährlichere Droge Alkohol von den Strafverfolgungsbehörden genossen und gefördert wird.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Die Strafverfolgung zielt auf die riskantesten Drogen.“

Falsch, die Zahl der Verhaftungen und Sicherstellungen von Drogen wegen Cannabis übersteigt alle anderen Drogen Gefangennahmen im Ganzen.

Der Krieg inmitten der Drogen ermöglicht es, dass die gefährlichere Droge Alkohol von den Strafverfolgungsbeamten genossen und begünstigt wird.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Law enforcement targets the most dangerous drugs.”

Untrue, arrests and drug seizures for cannabis outnumber all the other drugs arrests combined.

The war between drugs is largely a war on the relatively benign cannabis, while the significantly more dangerous drug alcohol is enjoyed and promoted amongst law enforcement officials.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Law enforcement targets the most dangerous drugs.”

Untrue, arrests and drug seizures for cannabis outnumber all the other drugs arrests combined.

The war between drugs allows the more dangerous drug alcohol to be enjoyed and promoted by law enforcement officials. [06.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 01.04.2022.

Schlagworte: Verhaftungen, Festnahmen; Beschlagnahmungen; Verfolgung, Strafverfolgung; Polizei, Polizisten, Ordnungshüter, Exekutive; Behörden; Substanzen.

Mythos #22: “Hilfe”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Menschen, die Drogen konsumieren, sind keine Kriminellen, sie brauchen Hilfe.“

Eine scheinbar harmlose und unterstützende Aussage, obwohl die Einnahme einer Droge kein Problem der Strafverfolgung sein sollte, sollten wir auch den Drogenkonsum als Gesundheitsproblem nicht problematisieren oder pathologisieren (für krankhaft erklären).

Es gibt keinen Grund, warum wir annehmen sollten, dass eine Person, die Drogen konsumiert, Hilfe braucht.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Menschen, die Drogen nehmen, sind keine Kriminellen, sie benötigen Hilfe.“

Die Einnahme einer Droge sollte kein Verbrechen sein, noch sollten wir den Drogenkonsum als Gesundheitsproblem pathologisieren.

Es ist kein Grund zu denken, dass ein Mensch, der legale oder illegale psychoaktive Drogen konsumiert, Betreuung benötigt.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“People who use drugs are not criminals, they need help.”

An apparently benign and supportive statement, however, while taking a drug should not be a law enforcement concern, neither should we problematize or pathologize drug use as a health issue.

There is no reason why we should assume a person using drugs needs help.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“People who use drugs are not criminals, they need help”

Taking a drug should not be a crime, neither should we pathologize drug use as a health issue.

There is no reason to assume a person using a legal or illegal psychoactive drugs needs help. [04.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 22.03.2022.

Schlagworte: Entstigmatisierung, Entkriminalisierung; Fürsorge, Schutz; Gebrauch, Konsum; Strafverfolgung, Verfolgung; Beistand, Hilfe; Brandmarkung, Stigmatisierung, Stigmata; Substanzen.

Mythos #17: “Gesundheit”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Drogenkonsum ist kein kriminelles Problem, sondern ein Gesundheitsproblem.“

Dies mag wie ein Schritt in die richtige Richtung klingen, aber die Einnahme einer Substanz ist von Natur aus kein Gesundheitsproblem, genauso wenig wie der Genuss eines Kaffees oder eines Glases Wein ein „Gesundheitsproblem“ ist. Selbst problematischer Drogenkonsum lässt sich nicht am besten als Gesundheitsproblem beschreiben, sondern eher als soziales, psychisches, gesundheitliches und/oder rechtliches Problem.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Drogenkonsum ist kein Verbrechensproblem, es ist ein Gesundheitsproblem“

Der Konsum einer Substanz ist an sich kein Gesundheitsproblem, genauso wenig wie der Genuss eines Kaffees oder eines Glases Wein ein „Gesundheitsproblem“ ist. Auch Sucht ist genauer gesagt ein soziales, psychologisches, gesundheitliches und/oder rechtliches Problem.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Drug use isn’t a crime issue, it’s a health issue.”

This may sound like a step in the right direction, but taking a substance isn’t inherently a health issue, any more than enjoying a coffee or glass of wine is a ‘health issue’. Even problematic drug use isn’t best described as a health issue, it’s more accurately a social, psychological, health and/or legal issue.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Drug use isn’t a crime issue, it’s a health issue”

Using a substance isn’t inherently a health issue, any more than enjoying a coffee or glass of wine is a ‘health issue’. Even addiction is more accurately a social, psychological, health and/or legal issue. [04.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 16.03.2022.

Schlagworte: Substanzen.

Mythos #07: “Kriminalität“

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Drogenkonsum befeuert die Kriminalität.“

Das Vorhandensein einer Droge und die Begehung einer Straftat stellen keinen kausalen Zusammenhang dar. Der Zusammenhang ist „assoziiert“ (verknüpft) und nicht „kausal“ (Ursache).

Untersuchungen zeigen jedoch, dass Verbote und eine strenge Strafverfolgung die Erwerbs- und Gewaltkriminalität fördern.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Drogenkonsum fördert Kriminalität.“

Das Bestehen einer Droge und einer Straftat stellt keinen Kausalzusammenhang dar. Die Beziehung ist eher „assoziiert“ als „kausal“.

Untersuchungen zeigen jedoch, dass Verbote und strenge Strafverfolgung Beschaffungs- und Gewaltkriminalität fördern.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Drug use fuels crime.”

The presence of a drug and the commission of a crime does not equate to a causal connection. The relationship is ‘associated’ rather than ‘causal’. However, research indicates that prohibition and tough law enforcement fuel acquisitive and violent crime.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Drug use fuels crime.”

The presence of a drug and a crime does not equate to a causal connection. The relationship is ‘associated’ rather than ‘causal’. However, research indicates that prohibition and tough law enforcement fuel acquisitive and violent crime. [03.11.2021,Twitter].

Verweise:

• https://twitter.com/julianbuchanan/status/1456434985896792066 (05.11.2021), "Here's the research, data and findings": https://hr-dp.org/contents/53, "Effect of Drug Law Enforcement on Drug-Related Violence: Evidence from a Scientific Review, Dan Werb, Greg Rowell, Gordon Guyatt, Thomas Kerr, Julio Montaner and Evan Wood" (2010).

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 11.05.2022.

Schlagworte: Konsum, Gebrauch; Kriminalität, Kriminell, Straftat, Straftaten, Verbrechen, Delikte, illegale Handlung; Gewalt, Gewaltverbrechen; Polizei, Polizisten, Exekutive, Ordnungshüter; Strafverfolgung, Verfolgung; Substanzen.