Mythos #49: “Bedingungen”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Besser, dass jemand vom Gericht zur Drogentherapie gezwungen wird, als ins Gefängnis zu gehen.“

Alles kann schmackhaft und gerechtfertigt erscheinen, wenn es als Alternative zum Gefängnis präsentiert wird.

Für die überwiegende Mehrheit, der unproblematischen Drogenkonsumenten, ist eine Zwangsbehandlung sinnlos, teuer und unethisch.

Für die kleine Minderheit problematischer Nutzer, die Hilfe benötigen und wünschen, ist es besser, dass sie nach einer gründlichen Bewertung freiwillig auf Hilfe in der Gemeinschaft zugreifen können. Des Weiteren ist es vorteilhafter für Betroffene, auf ein am besten geeigneten Behandlungsplan mit Zugang zu einer vollständigen Palette von Dienstleistungen abgestimmt zu werden; anstatt dass Betroffene ein „Zwölf-Schritte-Programm“ der erzwungenen Abstinenz durchführen müssen und mit der Androhung einer Gefängnisstrafe für jeden Fehler bedroht und stigmatisiert werden, sind die benannten Schritte der sicherste Weg.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

“Besser, dass jemand eine Drogentherapie bekommt, als ins Gefängnis gehen zu müssen.”

Alles mag gerechtfertigt wirken, wenn es als Alternative zum Gefängnis präsentiert wird.

Für nicht problematische Drogenkonsumenten ist Zwangsbehandlung zwecklos, teuer und unethisch.

Für die kleine Randgruppe problematischer Benutzer, die Hilfe brauchen und wollen, ist es besser, wenn sie nach einer gründlichen Begutachtung freiwillig auf Hilfe zugreifen; anstelle eines erzwungenen „12-Schritte-Programm“ zur Enthaltsamkeit im Einheitsverfahren, bei dem bei jedem Scheitern eine Haftstrafe droht.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Better that someone gets treatment in Drug Court than go to prison.”

Anything can appear palatable and justified if presented as an alternative to prison.

For the overwhelming majority of non-problematic drug users, coercive treatment is pointless, expensive, and unethical.

For the small minority of problematic users who need and want help, it is better that they can access help voluntarily in the community, following a thorough assessment, and be matched to a best-fit treatment plan that has access to a full range of services; rather than having to carry out an enforced abstinence “12-step-programme“ with the threat of imprisonment looming for any failure.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Better that someone gets Drug Court than prison.”

Anything can be justified if presented as an alternative to prison. For non-problematic drug users, coercive treatment is futile, expensive, and unethical. [12.11.2021,Twitter].

For the small minority of problematic users who need & want help, it's better they access help voluntarily, following a thorough assessment; rather than a one-size-fits-all enforced abstinence “12-step-programme“ with the threat of imprisonment looming for any failure. [12.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 09.04.2022.

Persönliche Bemerkung: Diese englische Satzbildung mit „Drug-Court“ ist wieder mal ein etwas markanter »Slang«. Hierfür ist gutes Wissen und eine kreative Übersetzung erforderlich.

Schlagworte: Menschenrechte; Chancengleichheit, Gleichheit, Gleichberechtigung; Würdigung, Akzeptanz, Anerkennung, Respektierung; Substanzen.

Mythos #35: “Brandmarkung“

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Menschen, die mit Cannabis erwischt werden, landen nicht im Gefängnis.“

Das ist unwahr, das tun sicherlich viele, und indigene Völker, arme Menschen und Farbige werden eher ins Visier genommen.

Anmerkungen:

Laut der Bürgerrechtsorganisation American Civil Liberties Union (ACLU) werden Schwarze über dreimal so oft wegen des Besitzes von Marihuana verhaftet wie Weiße. [1].

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“People caught with cannabis, don’t end up in prison.”

Untrue, certainly many certainly do, and indigenous people, poor people and people of colour are more likely to be targeted.

Added notes:

According to the American Civil Liberties Union (ACLU), black people are more than three times as likely to be arrested for marijuana possession as white people. [1].

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“People caught with cannabis, don’t end up in prison.”

Untrue, certainly many certainly do, and indigenous people, poor people and people of colour are more likely to be targeted. [06.11.2021,Twitter].

Verweise:

1. "Wegen Mariuhana-Besitz verurteilt - Maryland plant Massenbegnadigung", https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/mariuhana-besitz-maryland-plant-massenbegnadigung-19793785.html (17.06.2024).

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 18.06.2024.

Schlagworte: Sozial schwache, Rassismus; Brandmarkung, Stigmatisierung, Stigmata; Beschlagnahmungen; Festnahmen, Verhaftungen; Kriminalität; Straftaten, Straftat; Gewalt; Macht; Strafverfolgung, Verfolgung; Drogen, Substanzen.

Mythos #29: “Gleichheit”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Drogengesetze betreffen alle gleich.“

Das ist nicht wahr. Die Wahrscheinlichkeit, wegen Drogenbesitzes angehalten, durchsucht, festgenommen und strafrechtlich verfolgt zu werden, hängt stark von Ihrer Hautfarbe, Ihrer sozialen Schicht, Ihrem Alter, Ihrem Wohnort und Ihrer sozialen Herkunft ab.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Drogengesetze berühren alle einheitlich.“

Das ist unwahr. Die Wahrscheinlichkeit, wegen Drogenbesitzes aufgehalten, durchsucht, festgenommen, strafrechtlich verfolgt und inhaftiert zu werden, hängt sehr von Ihrer Hautfarbe, Ihrer sozialen Gruppe, Ihrem Alter, Ihrer Heimat und Ihrem gesellschaftlichen Hintergrund ab.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Drug laws affect everyone the same.”

This is not true. The chances of being stopped, searched, arrested and prosecuted for drug possession depends greatly on the colour of your skin, your social class, age, location and your social background.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Drug laws affect everyone the same.”

This is not true. The chances of being stopped, searched, arrested, prosecuted and imprisoned for drug possession depends greatly on the colour of your skin, your social class, age, location and your social background. [06.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 25.05.2022.

Schlagworte: Chancengleichheit, Gleichberechtigung, Gleichheit; Würde, Würdigung, Akzeptanz, Anerkennung, Respektierung; Strafverfolgung, Verfolgung; Brandmarkung, Stigmata, Stigmatisierung; Substanzen.

Mythos #27: “Therapie“

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung« (Erweitert):

„Menschen, die Drogen konsumieren, brauchen eine Therapie, kein Gefängnis.“

Eine andere scheinbar positive Aussage ist jedoch, dass Menschen, die Drogen konsumieren, keine Therapie oder Gefängnis »mehr« benötigen als jemand, der jeden Morgen einen doppelten Espresso trinkt oder eine Person, die vor dem Schlafengehen ein Glas Whisky genießt. Eine Behandlung oder ein Gefängnis braucht dessen niemand.

Unter dem Motto „es ist besser als Gefängnis“ können alle möglichen fragwürdigen Praktiken schmackhaft erscheinen.

Anmerkungen:

Niemand benötigt für seinen Konsumwunsch einen metaphorischen »Tritt« (Stigmata) in Form von (Zwangs-) Behandlungen, Therapien oder Medikamenten.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Menschen, die Drogen nehmen, brauchen eine Behandlung, kein Gefängnis.“

Diese fragwürdige Praxis mag vorzuziehen erscheinen, aber Menschen, die Drogen konsumieren, brauchen keine Behandlung oder Gefängnis mehr als jemand, der jeden Morgen einen zweifachen Espresso trinkt oder vor dem Schlafengehen ein Glas Whisky genüsslich trinkt.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“People who use drugs need treatment, not prison.”

Another apparently positive statement, however, people who use drugs don’t need treatment or prison anymore than someone who has a double espresso each morning, or the person who enjoys a glass of whisky before bedtime needs treatment or prison.

Under the umbrella of “it’s better than prison” all sorts of questionable practices can appear palatable.

Added notes:

Nobody requires a metaphorical »kick« (stigmata) in the form of (compulsory) treatments, therapies, or medication for their desire to consume.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“People who use drugs need treatment, not prison.”

This questionable practice may appear preferable, however, people who use drugs do not need treatment or prison anymore than someone who has a double espresso each morning, or enjoys a glass of whisky before bedtime. [06.11.2021,Twitter].

Verweise:

• Julian Buchanan - “Is compulsory treatment for drug use, rather than prison, a step in the right direction?”: https://julianbuchanan.wordpress.com/2021/10/30/is-compulsory-treatment-for-drug-use-rather-than-prison-a-step-in-the-right-direction/ (30.10.2021). https://twitter.com/julianbuchanan/status/1425724729416032269 (12.08.2021).

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 02.08.2022.

Schlagworte: Zwang; Clean, Sauber, Rein; Chancengleichheit, Gleichberechtigung, Gleichheit. Würdigung. Akzeptanz; Kaffee, Alkohol; Gebrauch, Konsum; Brandmarkung, Stigmatisierung, Stigmata; Substanzen.

Mythos #22: “Hilfe”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Menschen, die Drogen konsumieren, sind keine Kriminellen, sie brauchen Hilfe.“

Eine scheinbar harmlose und unterstützende Aussage, obwohl die Einnahme einer Droge kein Problem der Strafverfolgung sein sollte, sollten wir auch den Drogenkonsum als Gesundheitsproblem nicht problematisieren oder pathologisieren (für krankhaft erklären).

Es gibt keinen Grund, warum wir annehmen sollten, dass eine Person, die Drogen konsumiert, Hilfe braucht.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Menschen, die Drogen nehmen, sind keine Kriminellen, sie benötigen Hilfe.“

Die Einnahme einer Droge sollte kein Verbrechen sein, noch sollten wir den Drogenkonsum als Gesundheitsproblem pathologisieren.

Es ist kein Grund zu denken, dass ein Mensch, der legale oder illegale psychoaktive Drogen konsumiert, Betreuung benötigt.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“People who use drugs are not criminals, they need help.”

An apparently benign and supportive statement, however, while taking a drug should not be a law enforcement concern, neither should we problematize or pathologize drug use as a health issue.

There is no reason why we should assume a person using drugs needs help.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“People who use drugs are not criminals, they need help”

Taking a drug should not be a crime, neither should we pathologize drug use as a health issue.

There is no reason to assume a person using a legal or illegal psychoactive drugs needs help. [04.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 22.03.2022.

Schlagworte: Entstigmatisierung, Entkriminalisierung; Fürsorge, Schutz; Gebrauch, Konsum; Strafverfolgung, Verfolgung; Beistand, Hilfe; Brandmarkung, Stigmatisierung, Stigmata; Substanzen.

Mythos #09: “Auswirkungen”

🇩🇪 Version aus den 🇬🇧 »Fassungen«

„Maßnahmen der Strafverfolgung wirken sich auf das Ausmaß des Drogenkonsums aus.“

Studien zeigen, dass in fortgeschrittenen westlichen Demokratien weder strenge (harte) noch liberale Strafverfolgungsansätze einen großen Einfluss auf das Ausmaß des Drogenkonsums haben.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Law enforcement measures affect levels of drug use.”

Studies show that in advanced western democracies, neither tough nor liberal law enforcement approaches have much impact upon levels of drug use.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Law enforcement measures affect levels of drug use.”

Studies show that in advanced western democracies, neither tough nor liberal law enforcement approaches have much impact upon levels of drug use. [03.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 16.01.2022.

Schlagworte: Strafverfolgung, Verfolgung; Gebrauch, Konsum; Substanzen.