Translate (Übersetzen)

Mythos #29: “Gleichheit”

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:

„Drogengesetze betreffen alle gleich.“

Das ist nicht wahr. Die Wahrscheinlichkeit, wegen Drogenbesitzes angehalten, durchsucht, festgenommen und strafrechtlich verfolgt zu werden, hängt stark von Ihrer Hautfarbe, Ihrer sozialen Schicht, Ihrem Alter, Ihrem Wohnort und Ihrer sozialen Herkunft ab.

🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:

„Drogengesetze berühren alle einheitlich.“

Das ist unwahr. Die Wahrscheinlichkeit, wegen Drogenbesitzes aufgehalten, durchsucht, festgenommen, strafrechtlich verfolgt und inhaftiert zu werden, hängt sehr von Ihrer Hautfarbe, Ihrer sozialen Gruppe, Ihrem Alter, Ihrer Heimat und Ihrem gesellschaftlichen Hintergrund ab.

🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):

“Drug laws affect everyone the same.”

This is not true. The chances of being stopped, searched, arrested and prosecuted for drug possession depends greatly on the colour of your skin, your social class, age, location and your social background.

🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):

“Drug laws affect everyone the same.”

This is not true. The chances of being stopped, searched, arrested, prosecuted and imprisoned for drug possession depends greatly on the colour of your skin, your social class, age, location and your social background. [06.11.2021,Twitter].

Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 25.05.2022.

Schlagworte: Gleichberechtigung; Würde, Würdigung, Akzeptanz, Anerkennung, Respektierung; Strafverfolgung, Verfolgung.