🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:
„Drogenkonsumenten brauchen Mitgefühl und Unterstützung, nicht Stigmatisierung und Hass.“
Sicherlich sind Stigmatisierung und Hass gegenüber Drogenkonsumenten falsch, aber Menschen, die verbotene Substanzen konsumieren, brauchen keine Bevormundung, sie brauchen nicht von Natur aus Unterstützung oder Mitgefühl. Sie müssen frei von Kriminalisierung sein und ihre Menschenrechte müssen wiederhergestellt werden.
🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:
„Drogenkonsumenten brauchen Empathie, nicht Brandmarkung.“
Brandmarkung ist falsch, aber Menschen, die verbotene Substanzen verwenden, brauchen keine Unterwerfung, sie brauchen nicht von Natur aus Hilfe oder Empathie. Sie müssen frei von Kriminalisierung sein und ihre Menschenrechte müssen rehabilitiert werden.
🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):
“Drug users need compassion and support, not stigma and hatred.”
Certainly stigma and hatred towards drug users is wrong but people who use banned substances don’t need patronizing, they are not inherently in need of support or compassion. They need to be free from criminalization and they need their human rights restored.
🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):
“Drug users need compassion, not stigma.”
Stigma is wrong, but people who use banned substances don’t need patronising, they are not inherently in need of support or compassion. They need to be free from criminalisation and they require their human rights restored. [13.11.2021,Twitter].
Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 17.04.2022.
Schlagworte: Respektierung; Gleichberechtigung, Menschenwürde; Beistand, Hilfe.