🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:
„Es gibt »harte« und »weiche« Drogen.“
Es gibt keine wissenschaftlichen Beweise für die irreführende Kategorisierung von harten und weichen Drogen.
Während einige Substanzen im Allgemeinen für manche Menschen größere Probleme bereiten können als andere Substanzen, sind diese Verallgemeinerungen irreführend. Da die Wirkung einer Substanz (Droge) von Person zu Person je nach Set (Befinden der Person) und Setting (der Umgebung, Situation) variiert – es ist nicht nur die Substanz.
Anmerkungen:
Man kann höchstens sagen, dass es »harte« (hoch dosiert) und »weiche« (niedrig dosiert) Formen des Konsums gibt.
🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:
„Es gibt »harte« und »weiche« Drogen.“
Es gibt keine wissenschaftlichen Nachweise für diese missverständliche Einordnung. Die Wirkung jeder Droge schwankt von Person zu Person, abhängig vom Set (der Person) und der Situation (der Umgebung) – es ist nicht nur die Substanz.
🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):
“There are »hard« and »soft« drugs.”
There is no scientific evidence underpinning the misleading categorization of hard and soft drugs. While some drugs can generally pose greater problems than other drugs to some people, – these generalizations are misleading because the impact of a drug varies from person to person depending upon the set (the person) and the setting (the environment) – it’s not just the substance.
Added notes:
At most, one can say that there are »hard« (high dosages) and »soft« (low dosages) forms of consumption.
🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):
“There are »hard« & »soft« drugs.”
There is no scientific evidence to support this misleading categorisation. The impact of any drug varies from person to person, depending upon the set (the person) and the setting (the environment) – it’s not just the substance. [04.11.2021,Twitter].
Verweise:
- Dr. Fabian Pitter Steinmetz: “Jene Differenzierung ist sehr unwissenschaftlich. ...”, https://twitter.com/docsteinmetz/status/1671759690345136128 (22.06.2023).
Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 06.05.2022.
Schlagworte: Einordnung, Klassifikation, Klassifizierung; Hart, Harte Substanzen, Weich, Weiche Stoffe.