🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:
„Bei der Genesung geht es darum, drogenfrei zu werden.“
Bei der Genesung geht es darum, dass Menschen, die von Drogen abhängig waren, die Kontrolle über ihr Leben wiedererlangen, aber dafür ist es nicht immer notwendig, drogenfrei zu werden.
Manche Menschen ordnen ihr Leben und konsumieren unproblematisch weiter, und manche nehmen saubere, gesetzlich vorgeschriebene Substitute (Ersatzmittel) wie Methadon oder Heroin vom Arzt verschrieben und führen erfolgreich ein produktives und stabiles Leben.
🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:
„Bei der Genesung geht es darum, Drogen-Abstinent
zu werden.“Bei keiner Genesung geht es darum, dass die Personen die Kontrolle zurückgewinnen. Um dies zu erreichen, ist es nicht immer erforderlich, Drogen-Abstinent zu werden.
Unproblematischer Konsum und verschriebene Ersatzstoffe wie Methadon oder »medizinisches«-Heroin können zur Genesung führen.
🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):
“Recovery is about becoming drug-free.”
Recovery is about people who have been dependent on drugs regaining control of their life, but becoming drug-free isn’t always necessary to achieve that.
Some people sort their life out and continue to use in a non-problematic way, and some takes clean legal prescribed substitutes such as methadone or heroin and successfully lead productive and stable lives.
🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):
Verweise:“Recovery is about becoming drug-free”
No recovery is about people regaining control, becoming drug-free isn’t always necessary to achieve that.
Non-problematic use and prescribed substitutes such as methadone or »medical«-heroin can deliver recovery. [04.11.2021,Twitter].
- “Bundestag beschließt staatliche Heroin-Abgabe auf Rezept“, https://www.spiegel.de/politik/deutschland/schwerstabhaengige-bundestag-beschliesst-staatliche-heroin-abgabe-auf-rezept-a-627484.html (28.05.2009); “BUNDESTAG: Schwerstabhängige erhalten Heroin auf Rezept“, https://www.stern.de/politik/deutschland/bundestag-schwerstabhaengige-erhalten-heroin-auf-rezept-3804296.html (28.05.2009).
Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 22.03.2022.
Schlagworte: Sucht, Süchtig, Süchtige, Süchtigen; Substanzgebrauchsstörung, SUD, Substanzgebrauchsstörungen; Abhängigkeit; Fürsorge; Prävention, Vorsorge; Opium, Opiate, Opioide; Heroin, Diamorphin; Schlafmohn, Mohn.