🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:
„Abstinenz ist, wenn jemand aufgehört hat, Drogen zu nehmen.“
Diese Aussage stellt Drogen so homogen (einheitlich) dar, als ob alle Drogen irgendwie ähnliche Eigenschaften, Gefahren und Risiken hätten.
Abstinenz ist, wenn eine Person die Einnahme einer Droge, die ihr Schwierigkeiten bereitet hat, vollständig aufgibt.
Wenn eine Person ein Problem mit der Droge „a“ hatte, gibt es keinen Grund, warum sie unbedingt auf die Droge „x“, „y“ oder „z“ oder sogar auf jede psychoaktive Substanz der Welt verzichten sollte.
🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:
„Enthaltsamkeit ist, wenn jemand auf Drogen verzichtet.“
Diese Behauptung stellt Drogen fälschlicherweise als identisch dar, als ob alle Substanzen ähnliche Merkmale, Gefahren und Risiken besitzen.
Nein, Enthaltsamkeit ist, wenn ein Mensch aufhört, die Droge zu nehmen, die ihr Probleme bereitet hat.
Wenn ein Mensch ein Problem mit Droge „a“ hatte, gibt es keinen logischen Grund, warum sie zwingend auf jede andere (verbotene) psychoaktive Substanz entsagen sollte, aber staatlich zugelassene psychoaktive Drogen wie Koffein, Valium, Tabak, Ritalin oder Alkohol verwenden sollte.
🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):
“Abstinence is when someone has stopped using drugs.”
This statement presents drugs as homogenous, as if somehow all drugs possess similar properties, dangers and risk.
Abstinence is when a person gives up completely from using a drug that was causing them difficulties.
If a person had an issue with drug ‘a’ there is no reason why they should necessarily abstain from drug ‘x’, ‘y’ or ‘z’, or indeed every psycho-active substance on earth.
🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):
“Abstinence is when someone gives up drugs.”
This statement wrongly presents drugs as homogenous, as if all drugs possess similar properties, dangers & risk. No, abstinence is when a person stops using the drug that was causing them difficulties. [13.11.2021,Twitter].
If a person had an issue with drug “a” there is no logical reason why they should necessarily abstain from every other (banned) psychoactive substance, but be permitted to use state approved psychoactive drugs such as caffeine, valium, tobacco, ritalin or alcohol. [13.11.2021,Twitter].
Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 17.06.2022.
Schlagworte: Askese, Enthaltung, Entsagung, Entzug, Verzicht; Gleichberechtigung, Menschenrechte, Chancengleichheit; Gebrauch, Konsum.