🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:
„Es gibt keine Heilung für Sucht.“
Sucht ist im Wesentlichen ein sozialer und psychologischer Zustand, der in außer Kontrolle geratenen Denk-, Verhaltens- und Lebensstil-Mustern verwurzelt ist.
Es ist keine unheilbare Krankheit, von der sich die Menschen nie erholen und gezwungen sind, in „Genesung“ zu leben. Die überwiegende Mehrheit der Menschen, die abhängig werden, gewinnt erfolgreich die Kontrolle zurück, die meisten von ihnen ohne professionelle Hilfe. Ein gutes Beispiel sind die vielen Menschen, die mit dem Rauchen aufgehört haben.
🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:
„Sucht ist nicht heilbar.“
Nein – Sucht ist ein gesellschaftlicher und psychologischer Status, der mit Denk-, Verhaltens- und Lebensstil-Mustern verbunden ist, die außer Beherrschung geraten sind. Es ist keine unheilbare Krankheit, von der sich Menschen nie erholen oder genötigt sind, in „Genesung“ zu leben.
🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):
“There is no cure for addiction.”
Addiction is essentially a social and psychological condition, rooted in patterns of thinking, behaviour and lifestyle that’s got out of control.
It’s not an incurable disease from which people never recover and are forced to live in “recovery”. The vast majority of people who become dependent successfully regain control, most of them without professional help. The large numbers who have quit smoking are a good example.
🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):
“There is no cure for addiction.”
No. Addiction's a social and psychological condition, rooted in patterns of thinking, behaviour & lifestyle that’s got out of control. It’s not an incurable disease from which people never recover or are forced to live in “recovery”. [12.11.2021,Twitter].
Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 13.04.2022.
Schlagworte: Genesung, Heilung, Besserung, Erholung, Gesundung; Tabak (Nikotin), Zigaretten; Rauchen.