🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Urfassung«:
„Der einzig geeignete Ort für die Einnahme von Drogen ist in der Medizin.“
Eine Position, die Sie für sich selbst einnehmen könnten, aber nicht die, die Sie anderen aufzwingen können.
Es ist eine extreme Position, die bedeuten würde, dass kein Tee, Kaffee, Schokolade, Alkohol, kohlensäurehaltige Getränke, Süßigkeiten oder Kuchen, die meisten Frühstückszerealien und vieles andere konsumiert werden darf. Als würde man sagen, dass der einzig akzeptable Grund für den Verzehr von Lebensmitteln darin besteht, uns gesund zu halten.
Genuss, Entspannung, Energie tanken, Schläfrigkeit oder die Verbesserung unserer Sinne sind keine unangemessenen Motivationen, Nahrung oder Substanzen zu sich zu nehmen.
🇩🇪 Version aus der 🇬🇧 »Tweet-Fassung«:
„Drogen sind nur für die Medizin da.“
Es ist, als würde man sagen, dass wir Nahrung nur konsumieren sollten, um uns gesund zu halten. Genuss, Entspannung, Steigerung der Energie, Einschlafen oder Verbesserung unserer Sinne sind keine unzumutbaren Beweggründe für die Einnahme von Nahrung oder Drogen.
🇬🇧 Urfassung (Julian Buchanan):
“The only appropriate place for taking drugs is in medicine.”
It is a position you could hold for yourself, but not one you have any right to impose on others.
It’s an extreme position that would mean no tea, coffee, chocolate, alcohol, fizzy drinks, sweets or cakes, most breakfast cereals etc (avoiding the drugs; alcohol, caffeine and sugar). It’s akin to saying the only acceptable reason for consuming food is to keep us healthy.
Pleasure, relaxing, getting more energy, feeling sleepy or enhancing our senses are not unreasonable motivations for taking food or substances.
🇬🇧 Tweet-Fassung (Julian Buchanan):
“Drugs are only for medicine.”
It's like saying we should only consume food to make us healthy. Pleasure, relaxing, increasing energy, getting to sleep or enhancing our senses are not unreasonable motivations for taking food or drugs. [12.11.2021,Twitter].
Erstellt am: 10.11.2021,
Bearbeitet: 13.04.2022.
Schlagworte: Gleichberechtigung; Würdigung, Akzeptanz, Anerkennung; Gebrauch, Konsum; Heilmittel, Medizin.